Noodlanding op het vliegdek.
Maak het dek klaar voor een noodlanding.
Er komt een noodgeval aan.
Toren, Paddles. lk sta klaar. Wat is de situatie?
Het is Boomer. Z'n radio valt steeds uit.
Z'n hydraulica fluctueren. ls er iemand bij je, Skates?
Nee, sir. De rest zit binnen. -Boomer is er bijna.
Krijg je hem binnen? -Ja, sir.
lk laat je weten wanneer het dek klaar is.
Begrepen. -Landingsofficier, geef antwoord.
Luitenant Hawkes. -Laat niemand landen.
lk wil ze laten landen.
Nee. Wacht op mij. lk ben er wel als het dek vrij is.
Schadebeperkingsteam, sta paraat. Schadebeperkingsteam, sta paraat.
Shooter 102, met Paddles, hoor je me?
Dit is Shooter 102. Paddles, ik hoor je niet goed.
lk heb een probleempje, Paddles.
lk moet misschien springen. -Rustig.
Kom gewoon recht aanvliegen, dan loodsen we je wel binnen.
Hoor je me? -Hoor je me, Paddles?
Boomer, hoor je me? -Je signaal valt weg, Paddles.
Hij vliegt goed aan en het dek is leeg.
Sta je klaar?
Ja, sir.
We staan helemaal klaar.
Boomer? Boomer, lk heb je.
Let op de landingsspiegel. Je vliegt iets te laag. lets hoger.
Kom op, Boomer.
Kracht.
Kracht. Kracht. Uitwijken. Uitwijken.
Springen, springen, springen.
Er ging gisteren iets mis op de Patrick Henry.
Een vliegtuig was aan het trainen toen de hydraulica en radio uitvielen...
en zette toen een noodlanding in.
Dit gebeurde er toen.
Het vloog te laag en raakte het dek. De piloot en radarofficier sprongen.
De piloot landde op het dek en brak z'n knie.
De radarofficier lag in het water met lichte verwondingen.
Weet u hoe ze heten?
De piloot was luitenant Dalton Jonas.
Z'n radarofficier luitenant Frank Grady.
Ken je hen? -Ja, we zaten in hetzelfde eskader.
Goede mannen. -Geluksvogels.
Helaas had iemand van het dekpersoneel minder geluk.
Een stuk puin sneed z'n been eraf.
Kolonel, jij en commander Brumby...
voeren op de Patrick Henry het JAGMAN-onderzoek uit.
Ja, sir. -Ja, sir.
De bevelhebber daar is kapitein Tobias lngles.
Die ken je vast wel.
Een beetje. Verwacht geen rode loper.
Voer je onderzoek grondig uit, maar ook snel.
Ja. -Dat was alles.
Zeg het maar. -lk diende op de Patrick Henry.
lk weet hoe ze daar werken en wie ze zijn.
Daarom mag je niet gaan.
Denkt u dat ik niet objectief ben? -Goed gesproken.
Dat denk ik, ja. -Sir.
De landingsofficier van dienst tijdens het ongeval...
was je voormalige radarofficier, luitenant Elizabeth Hawkes.
Commander Stone, als chef...
houdt u toezicht op alle luchtoperaties, hè?
Ja, ook het bijtanken op het dek.
Wat gebeurde er op de betreffende avond?
We hadden net 18 vliegtuigen afgehandeld. Het tempo lag hoog.
ledereen was doodop.
lk had het dek op rode status gezet. -Pardon, dek rood?
Het optisch landingssysteem stond uit, zodat er niemand kon landen.
De bemanning kon zo veilig rondlopen. -Begrepen. Ga verder.
De zes Tomcats in de lucht zouden nog 45 minuten wegblijven.
Dat is genoeg tijd om het dek leeg te maken, hè?
Genoeg. Toen zeiden ze dat er een vliegtuig aankwam.
Het was Boomer. Luitenant Jonas.
Z'n hydraulische pomp viel uit. Z'n radiosignaal was onduidelijk.
Dat klinkt ernstig genoeg. -Kritiek.
Met fluctuerende hydraulica krijgt het vliegtuig een eigen wil.
lk vroeg Hawkes om hen binnen te halen.
Wist u dat haar superieur tegen haar zei dat ze hem moest wegsturen?
Dat wist ik niet.
Luitenant Hawkes is capabel en zei dat ze klaar was. lk geloofde haar.
lk heb m'n best gedaan.
Het was pikdonker. De radio viel steeds uit.
lk wist niet wat er nog uit zou vallen. -Wat gebeurde er toen je aanvloog?
lk vloog te laag en wilde dat corrigeren.
Stuurde Hawkes je toen weg? -Ja, maar te laat.
ls het dus haar schuld? -Nee, sir.
Misschien had een ander me kunnen binnenloodsen...
maar Skates deed haar best.
Heb je ooit al een noodlanding uitgevoerd?
Ja, in een simulator.
Tijdens de training landde ik ook zonder radio.
En je dacht dat je dat nu ook kon. -Ja, sir.
Het laatste wat ik Skates hoorde zeggen was:
'Rustig aan, we loodsen je wel binnen.' lk geloofde haar.
Als ze hem had weggestuurd, had hij het vliegtuig vast moeten lozen.
De piloot vindt dat ze hem eerder had moeten wegsturen.
Dat is een mening. Heb je Skates al gesproken?
Nee, die spreken we later vanmiddag. -Wat denk je ervan?
Alles is nog mogelijk.
Luister...
hou me op de hoogte, oké? -Oké.
Vertel wat er gebeurd is. -lk heb het verprutst.
lk moet je waarschuwen dat dit een JAG-onderzoek is.
Wat je zegt kan tegen je gebruikt worden.
Alles als er sprake is van een overtreding.
We zoeken nu alleen uit wat er gebeurd is.
Wat deed je toen je de Tomcat zag naderen?
lk probeerde hem binnen te loodsen.
De commander wilde dat je hem wegstuurde. Waarom deed je dat niet?
Hij gaf dat bevel bij een vol dek. Toen het leeg was, was de situatie anders.
Hij was onderweg. lk moest een beslissing nemen.
Waarom nam je deze?
Maakte je je zorgen om de veiligheid van de piloot?
Natuurlijk, onder andere. lk weet het niet zeker.
lk moest snel beslissen. -En als je het nog eens moest doen?
Dat is wijsheid achteraf, kolonel.
lk heb spijt van het resultaat, maar sta achter m'n beslissing.
Ze wist niet zeker of z'n vliegtuig het uitstel aankon.
Maar die onzekerheid is beter dan een botsing.
Ze moest het vliegtuig binnenloodsen. -Veilig.
Ze dacht het beter te weten dan haar superieur.
Waarom verdedig je haar? -Het moest van de verkeersleider.
Waarom val je haar dan aan? -lk wil alleen weten wat er gebeurd is.
We gaan morgen wel verder.
lk wil het dek bekijken voor ze aan het werk gaan.
Veel plezier.
lk geloof niet dat Skates iets te verwijten valt.
Dat weet ik, Mic.
Maar ze zei zelf al dat ze het verprutst had.
lk heb je verslag gelezen. Gefeliciteerd, goed gedaan.
Dank u. -Je conclusie:
'Slecht ingeschat en verkeerde prioriteiten van de landingsofficier...
droegen sterk bij aan het ongeluk.'
Luitenant Hawkes plaatste het welzijn van de piloot...
boven het schip.
Ben jij het daarmee eens? -Nee, sir.
lk vind het de fout van zowel de piloot als de landingsofficier.
lk geloof ook dat iedereen zo goed mogelijk z'n werk heeft gedaan...
en er niemand aansprakelijk was.
Pardon. Commander Rabb is er. -Stuur hem maar binnen.
Heb je het verslag over het ongeluk op de Patrick Henry gelezen?
Ja. Haar conclusies verrassen me wel een beetje.
Misschien, maar kapitein lngles is het met haar eens.
Hij wil een krijgsraad voor luitenant Hawkes.
De kolonel is de aanklager. Met hulp van Brumby.
Jij zult haar verdedigen. -Artikel 92?
Plichtsverzuim door verwijtbare nalatigheid.
Ja, ik was nalatig. -Dat mag je nooit meer zeggen.
lk moet die Tomcat binnenhalen en faalde.
Heel nobel, maar val nog niet op je zwaard.
Waar concentreerde je je op toen je het vliegtuig zag?
Op het binnenhalen ervan? -Niet op de veiligheid van het schip?
Dat hield ik wel in m'n achterhoofd, ja.
De aanklager zal zeggen dat dat je voornaamste zorg had moeten zijn.
Oké. -Wil je me iets vertellen?
Dit is tussen ons, hè? -Advocaat-cliëntprivilége.
Je weet zelf hoe Boomer vliegt. -Herinner me er nog eens aan.
Hij kijkt naar het dek, niet naar de spiegel.
Ga verder.
lk wilde hem niet wegsturen omdat ik dacht dat hij zou doordraaien.
Maar toen hij binnenkwam, remde hij en ging hij voor het dek.
Dat zie je niet op de beelden. -Natuurlijk niet.
Maar ik hoorde z'n motoren vertragen.
lk kan het niet bewijzen, zelfs al zou ik het willen. En dat wil ik niet.
Maar hij raakte in paniek, Harm.
Zeg je naam en je post.
Luitenant Dalton Jonas.
Lid van Eskader 218 van de USS Patrick Henry.
Vertel eens wat er gebeurde op de avond van het ongeval.
We waren ongeveer 75 km van het schip aan het trainen.
lk wilde net bijtanken toen het lampje van de hydraulica aanging.
Ging er nog meer kapot?
Ja, de radio. Daarom gingen we terug.
Wat gebeurde er toen?
lk vloog te laag en zag het groene licht knipperen. lk gaf gas bij.
lk dacht toen nog niet dat er iets mis was.
Toen werd de spiegel rood en moest ik wegsturen.
Het was al te laat.
Vloog je tegen het dek? -Ja, mevrouw.
Als je het signaal eerder had gekregen, had je dat dan kunnen vermijden?
Bezwaar. Speculatie. -Afgewezen.
Ja, volgens mij wel.
Dank je.
Uw getuige.
Tegen de scheepsarts heb je gezegd...
dat je je duizelig voelde toen je aanvloog.
Ja. Het komt vaker voor dat piloten zich duizelig voelen.
Vooral in het donker. Dat weet de commander vast ook.
Dat heb ik ook meegemaakt. Dat is een enge ervaring.
Was je bang, luitenant? -Een beetje.
Raakte je in paniek? -Nee.
Heb je op de landingsspiegel gelet? -Ja, de hele tijd.
Misschien schatte je door de duizeligheid je landing fout in.
Als je nog had moeten uitwijken terwijl je duizelig was...
was het dan daarna wel gelukt?
Dat weet ik niet. Dat had ik niet willen proberen.
Dat is een eerlijk antwoord, Boomer.
Luitenant Hawkes is ook piloot.
ls het mogelijk dat ze aan je twijfelde en niet wilde dat je het probeerde?
Bezwaar. Twee vragen en allebei speculatie.
Als haar gedachten belangrijk zijn, dan moet Hawkes zelf getuigen.
Toegestaan. -Geen vragen meer.
lk wil hem later misschien weer oproepen.
Je zei dat je door de duizeligheid misschien een fout had gemaakt.
Ja, sir.
Maar daarom zijn er toch landingsofficieren?
Om je te helpen als je fouten maakt? -lnderdaad.
Luitenant Hawkes heeft dat niet zo goed gedaan, hè?
Bezwaar. Dat is een mening.
Die wil ik wel horen. Afgewezen.
Luitenant.
Ze heeft haar best gedaan. -Ongetwijfeld.
Maar het blijft een feit dat je onder haar begeleiding neerstortte, hè?
Ja, we stortten neer.
Dit is nog maar het openingssalvo.
Ze raken hun doel daar wel mee. -Wij krijgen onze kans nog wel.
Gaat het?
lk heb matroos O'Brien gisteravond bezocht in het ziekenhuis.
Hij verwijt het me niets. Hij zegt dat we allebei ons werk deden.
Hij heeft gelijk. -Zal de krijgsraad het ook zo zien?
Toen op de Seahawk...
toen ik je parachute pakte... -Zonder jou had ik de schroef geraakt.
Dan was er nu niks meer van me over.
lk liet je toen niet vallen en nu ook niet.
Commander Bates, u was eerste landingsofficier...
op de Patrick Henry, hè?
Dat klopt. -Communiceerde u...
met luitenant Hawkes voor het ongeval?
lk zei dat ze het vliegtuig moest laten uitwijken en dat ik eraan kwam.
Wat trof u op het platform aan?
lk heb het platform nooit bereikt.
Toen ik boven kwam, was dat vliegtuig al neergestort.
Heeft naar uw mening luitenant Hawkes haar werk toen goed gedaan?
lk vind dat ze door m'n bevel te negeren nalatig was.
Dank u, commander.
ls het niet mogelijk dat ze dacht dat u het bevel gaf omdat het dek vol was...
en dat het daarna niet meer geldig was?
Het is irrelevant waarom hij het bevel gaf.
Als ze dacht dat hij het bevel gaf vanwege het volle dek...
dan toonde ze initiatief zodra het leeg was...
en is dit allemaal een communicatiestoornis.
Er was geen communicatiestoornis.
Waarom zei u dat ze het vliegtuig moest wegsturen?
Ze had nog nooit zo'n noodgeval afgehandeld.
lk wist ook dat ze uitgeput was.
Dank u.
Ga verder, commander. -Dank u, sir.
Laten we het eens over uitputting hebben.
Luitenant Hawkes had voor het ongeval...
vijf uur geslapen in 48 uur tijd.
Gaat dat niet tegen de instructies van OPNAV in?
Haar vervanger had een blindedarmontsteking.
We waren allemaal uitgeput, maar met te weinig.
Er droegen dus veel factoren bij aan het ongeval.
Defecte radio, duizeligheid, moeheid, ziekte, gebrek aan toezicht.
lk was onderweg naar het dek. -Maar u was daar niet, hè?
Een landingsofficier moet eerst aan de veiligheid van het schip denken.
Hawkes negeerde m'n bevel en stuurde ze niet weg.
Ze was nalatig.
Een niet gerechtelijke straf. Een vermanende brief.
lk zou nu geen strafvermindering aanvaarden.
Met wie moet ik hier praten? -Met mij.
lk ben bereid om het aan kapitein lngles voor te stellen.
We winnen. Waarom zouden we iets opgeven?
Je hebt moeite met het aanvaarden van m'n keuzes.
Nee, ik ben gewoon in de war.
Jij bent degene die luitenant Hawkes wilde aanklagen.
Jij niet. -Nu is er een rechtszaak bezig.
lk laat m'n gevoelens nooit in de weg staan.
Wij beslissen niet over de straf.
lk geef het voorstel door aan kapitein lngles.
Maar ik beveel het niet aan. -Zoals je wenst, kolonel.
Harm weet dat ik als vrouw met niet door emoties laat leiden.
Dat idee krijg ik er bij jou ook nog wel uit.
Vast.
lk zal ze je met plezier eens laten zien.
Tuna. -Pappy.
Of is het 'Hammer'? Gefeliciteerd met je promotie.
Jij ook. Je bent nu hoofd van het eskader, hoorde ik.
Hoe gaat het met ze? -Je weet wel.
Ze hebben een grote mond en willen de besten zijn.
Mis je ons? -Dat weet je.
Ja. -Wat kom jij hier doen?
De Patrick Henry staat in Norfolk, dus ik wilde m'n kamergenoot bezoeken.
Echt?
Dit gaat over Skates. -Kom mee naar m'n kantoor.
Wat is er met Skates? -Ze wordt erin geluisd, Harm.
Hoezo dat? -Dat ongeval was haar schuld niet.
Het was echt niet haar schuld. -Van wie dan wel?
Voor ik dat zeg, moet je iets weten.
lk wil m'n carrière riskeren voor Skates.
Ben jij daar ook toe bereid?
Angst voor m'n carrière speelt nooit een rol.
Als je iets weet wat Skates kan helpen, zeg het dan.
Je weet zelf dat Skates een geweldige radarofficier is.
Klopt. Ga zitten. -Ze is ook een goede landingsofficier.
Misschien maakte ze een fout. Dat hebben we allemaal gedaan.
Maar plichtsverzuim? Absoluut niet.
Wat vindt kapitein Pike hiervan?
Hij was weg voor een noodgeval toen het gebeurde.
Hij heeft met de kapitein gebeld, maar die is koppig.
Skates is niet de schuldige. -Wie dan wel?
Herinner je je dat defect met de kist van Buxton? Zoiets gebeurt vaker.
Als je onderbemand de zee op gaat, heb je geen tijd om te trainen...
en is iedereen overwerkt en uitgeput. Dan maken ze fouten.
Was het schip nog niet zeewaardig?
Jij was te druk met wettelijke zaken om dat te merken.
Maar ik was onderhoudsofficier. -lk wist dat er tekorten waren.
Kapotte systemen. Te weinig reserveonderdelen.
Afgeraffelde onderhoudsrapporten.
Heb je hier bewijzen voor?
Je vindt al het bewijs aan boord van het schip.
lk kan je de juiste kant op wijzen, maar jij moet het vinden.
Oké.
Sergeant. -Ja, sir?
lk zoek een assistent voor de zaak Hawkes.
lemand die schepen en scheepsrapporten kent...
goed is met een computer en ijverig is. -Die op details let en sociaal is?
Precies. -Commander...
Bud. Heb je veel zaken? -Genoeg, sir.
Je mag weigeren, maar ik zou je hulp echt waarderen.
Hij zei dat ik mocht weigeren. -Dat zei hij zeker.
Pardon, commander. Hebt u even?
Wat kan ik voor je doen?
lk hoorde dat u een assistent zoekt in de zaak Hawkes.
Saai papierwerk op een vliegdekschip.
lk ben bekend met vliegdekschepen. En met saai papierwerk.
Wat interesseert je aan deze opdracht?
Toen ik bij JAG kwam, had iedereen het over de legendarische Rabb.
Nu u terug bent, wil ik met u samenwerken.
lk wil graag de kans om indruk op u te maken.
Je bent erg recht door zee, hè? -Vindt u dat verontrustend?
Nee, verfrissend. -Mag ik u dan assisteren?
lk heb het luitenant Roberts al aangeboden. Het hangt van hem af.
Ach, anders komt er wel een andere keer.
Laat volgende keer de deur open, luitenant.
Ja, sir.
Rook je, commander? -Nee, ik ben gestopt.
Waarom? Vanwege een vrouw?
lk vond het niks om verslaafd te zijn, kapitein.
Jammer dat we nooit de kans kregen...
om elkaar beter te leren kennen toen je aan boord was.
Kapitein Pike is vol lof over je.
lk heb ook zeer veel respect voor kapitein Pike.
Waarom? -Sir?
Waarom respecteer je hem?
Hij is een uitstekend leider. Hij is eerlijk en dapper...
en een van de beste piloten die ik ken.
Waarom vraagt u dat?
lk wil weten wat een bevelhebber moet doen om je respect te verdienen.
Want dat is mij blijkbaar nog niet gelukt.
Dat is niet waar, sir.
Je komt aan boord en eist dat je m'n verslagen mag inzien?
Dat noem ik een gebrek aan respect, jij niet?
Het lijkt er wel op, ja.
Het was een verzoek, geen eis. Nog niet.
Je hebt lef, commander, dat moet ik je nageven.
Maar je krijgt geen toegang tot m'n dossiers. lngerukt.
Elke partij in een krijgsraad...
mag bewijs produceren dat relevant is voor die krijgsraad.
Je beseft dat ik degene ben die deze krijgsraad bijeen heeft geroepen?
Ja en u bewaart het bewijs.
lk heb een lijst gemaakt van de zaken die we nodig hebben.
Heb je dat gedaan?
Als u ons toegang weigert, regel ik een dwangbevel.
Bedreig je me met een dwangbevel...
aan boord van m'n eigen schip voor m'n eigen krijgsraad?
U mag alle aanklachten te laten vallen.
ln dat geval is er geen verder onderzoek noodzakelijk.
Chanteert hij me? -Het lijkt er wel op.
lk noem alleen de alternatieven.
Kapitein Cameron. -Sir.
Laat de tuchtofficier deze heren van m'n schip verwijderen.
Ja, sir.
Je hebt vast wel wat rechtszaken gewonnen...
maar als je mij lastigvalt, veeg ik de vloer met je aan.
Maak nu dat je van m'n boot afkomt.
Ja,sir.
Heb je kapitein lngles bedreigd?
lk vond eerder dat hij mij bedreigde.
'Laat de aanklachten vallen of ik regel een dwangbevel.'
Zo klonk ik niet toen ik het zei, maar het klopt in principe wel.
Hij diende een klacht in. Hij zegt dat je het gezag minacht.
We weten allebei dat ik het recht heb...
om bewijs in overheidsbezit te claimen om m'n cliënt te verdedigen.
Kapitein lngles krijgt binnenkort z'n ster. Hij gaat naar het Pentagon.
Misschien wordt hij ooit hoofd van de marine.
Denk eens aan je toekomst.
lk denk nu aan de toekomst van luitenant Hawkes.
Heb ik toestemming om een dwangbevel te regelen?
Daar heb je mijn toestemming niet voor nodig.
Dank u, sir.
Wat die klacht betreft... -Stop die maar bij de rest.
lngerukt.
Ja, sir.
'Paraatheidsevaluaties. geschiktheidsvereisten voor personeel.
Verlieslijsten. Onderhoudsrapporten.'
Commander...
wat heeft dit met een neerstortend vliegtuig te maken?
Dat is bewijs van de staat van paraatheid.
Dit is een rookgordijn. -Hij vist maar lukraak.
Eén tegelijk, graag. -Sorry, sir. Kolonel.
lk zie niet in hoe geschiktheidsvereisten...
van de assistent van een machinist relevant zijn in deze zaak.
lk wil aantonen hoe kwetsbaar het schip was tijdens het ongeluk.
Wil je zeggen dat het schip niet paraat was...
en dat het vliegtuig daarom neerstortte? ls dat je verdediging?
Ja, sir. -Dat meen je niet.
Zo denk ik er ook over.
Deze verdediging is wettig.
lk heb er die documenten voor nodig.
lk verzoek u om m'n verzoek in te willigen.
Die documenten zijn vertrouwelijk.
Bewijsregel 505 zegt dat als het nodig is...
om vertrouwelijk bewijs in te voeren, de zitting besloten mag zijn.
Dank je. lk heb de regels ook gelezen.
Ja, edelachtbare. Natuurlijk.
ln het belang van de gerechtigheid sta ik dit toe.
Sir... -Maar als je maar wat raak vist...
moet je oppassen dat je geen te grote vis vangt.
Ja, sir. Dank u.
De verdediging vraagt een verdaging...
om het bewijs te kunnen verzamelen.
Verlof. Verlof voor secties twee en zes.
Sir.
lk heb iets interessants gevonden.
Volgens de paraatheidsevaluatie...
was het schip in volledige staat van paraatheid toen het vertrok.
Maar hier staat dat de zuurstofpomp...
en de traagheidsnavigatie allebei defect waren.
Hebben ze die op volle zee hersteld? -Ja, sir.
De navigatie is na twee dagen hersteld.
De zuurstofpomp deed het na een week weer.
Leuk werk voor een ex-piloot..
De vuile was van andere mensen doorzoeken?
Ja, sir.
Kapitein lngles is de beste officier waar ik ooit onder heb gediend.
Als je denkt dat we je z'n reputatie laten schaden...
dan heb je de officiers op dit schip zwaar onderschat.
En als u denkt dat u me kunt intimideren...
dan hebt u de inschattingsfout gemaakt.
Sir.
Hij ging veel te ver, sir.
Trouw zijn aan je bevelhebber gaat niet te ver.
Kapitein lngles heeft je aanbod afgewezen.
Hij wil wel nalatigheid aanvaarden...
met een maand lang half loon en 15 dagen opsluiting.
Dan kun je nooit meer aan de slag in e commerciële luchtvaart.
lk zou het aanbod afwijzen.
Hoe goed zijn m'n kansen? -70-30 in ons voordeel.
70-30 in jullie nadeel.
lk stem in met wat u me maar aanbeveelt.
lk hoef niet te zeggen dat kapitein lngles geen gevechten vermijdt.
lk zou z'n aanbod goed overwegen.
Dat hebben we gedaan en we wijzen het af.
Kan ik je even buiten spreken?
Momentje.
Je maakt hier een gevecht van tussen jou en kapitein lngles.
Dat is niet waar. -Je hebt het hier tegen mij, hoor.
Hij gooide je van z'n schip af en jij koestert geen wrok?
Geen wrok die m'n oordeel als advocaat aantast.
Je zag de juryleden. Zij zien Skates als aansprakelijk.
Niet als ik hen de echte aansprakelijke laat zien.
De verdediging roept elektronicaspecialist Harry Watkins op.
Jij repareerde de radio voor het vliegtuig vertrok, hè?
Dat klopt.
Bewijsstuk C, edelachtbare. Het verslag van de reparatie.
Heb je de correcte procedure gevolgd bij de reparatie?
Nee, ik moest onderdelen uit een andere radio halen.
De hele radio moest vervangen worden.
Dit was de derde keer al. -Waarom verving je hem niet?
Omdat er geen radio's meer beschikbaar waren.
Je verloor bijna een vliegtuig tijdens je eerste week op zee.
Klopt dat?
De druk van de stoom daalde in de katapult.
Gelukkig kon het vliegtuig nog opstijgen.
Waardoor daalde de druk? -Door een kapot ventiel, bleek later.
ln dit onderhoudsrapport staat dat alle ventielen in de stoombuis...
voor vertrek zijn bekeken.
Dat heb jij ondertekend. -Ja, dat staat er.
Bewijsstuk E, edelachtbare.
ls er met dit verslag gesjoemeld? -Nee, sir.
Ze controleerden vast alleen oude ventielen, geen nieuwe.
Waarom? Zijn je mensen lui? -Absoluut niet.
Maar we kunnen niet al het onderhoud afmaken...
met zo weinig mensen en nog altijd op tijd klaar zijn.
Waarom nam je dan geen extra dag de tijd?
We hadden geen extra dag. -Dank je.
Uw getuige. -De advocaat vertroebelt de zaak...
met kleine problemen die normaal zijn op een schip.
Kom hier.
Die kleine problemen vormen één groot probleem.
Hij verwijt anderen voor de fout van z'n cliënt.
lk kan dit wel afhandelen.
De aanklacht heeft te maken met het ongeluk.
Kun je het daarbij houden?
Het bewijs dat ik geef...
toont de kwetsbaarheid aan... -Van het schip, ja.
Hij gaf haar superieur al de schuld en de bemanning. Wie volgt er nu?
Bobbi Latham, congreslid uit Michigan.
U was het congreslid...
voor het Subcomité Nationale Veiligheid, hè?
Dat klopt. -Was u verrast door het ongeluk?
Gezien het zeer hoge werktempo en de beperkte tijd en middelen...
verbaasde het me helaas niet.
Waarom is alles zo beperkt?
Na de Koude Oorlog hebben we het leger doen inkrimpen.
Maar door de onverwachte missies, namelijk de Golfoorlog en Kosovo...
was er weinig geld voor modernisering.
Heeft het congres niet net een budgetverhoging goedgekeurd?
Het gaat erom hoe je dat geld uitgeeft.
Het congres koopt onnodige wapens en houdt basissen open...
omdat de kiezers zo banen krijgen.
Zo is er minder geld voor training, onderhoud en rekrutering.
Dank u, congreslid Latham, dat u dit in perspectief hebt geplaatst.
Uw getuige.
Congreslid, was u op het vliegdek...
van de Patrick Henry tijdens het ongeluk?
Nee. -U hebt dus niet gezien...
wat de beklaagde toen deed? -Nee.
Dan is uw getuigenis vast interessant voor 60 Minutes...
maar is die hier niet relevant. Geen vragen meer.
Bedankt, Miss Latham. U mag gaan.
Wil je de hele marine aanklagen? -Als dat nodig is wel, ja.
Je botte bijl-strategie werk niet.
lk zou maar iets nieuws verzinnen.
Een zekere luitenant-ter-zee zei ooit tegen me: 'Presenteer het bewijs...
schuif de schuld niet af en worstel niet met hoge omes.'
Zover ik me herinner, negeerde je m'n advies toen.
En ik verloor de zaak.
Tot na de lunch.
Heeft de verdediging nog meer getuigen?
Ja. Wij roepen Kapitein Tobias lngles op...
bevelhebber van de USS Patrick Henry.
Kapitein lngles.
Hef uw rechterhand op. Zweert u dat uw bewijs...
niets dan de waarheid zal zijn? -Dat zweer ik.
Wist u dat er gesjoemeld werd met rapporten op de Patrick Henry?
Niet specifiek, nee.
Maar ik ken geen enkel schip waarop zoiets niet gebeurt.
We verleggen onze grenzen constant. Als piloot zou u dat moeten weten.
Maar nooit zodanig dat m'n mannen in gevaar komen.
U kwam twaalf procent van uw bemanning tekort.
Dat was vast zwaar voor alle mannen. -Ja, maar dat accepteerden we.
U hebt geen noodtraining kunnen uitvoeren, hè?
We trainden als dat mogelijk was. -U kwam reserveonderdelen tekort.
We gebruikten wat we hadden.
Tijd op zee is belangrijk voor een kapitein...
als hij een admiraalsster wil verdienen, hè?
Bezwaar. Volledig irrelevant.
Hou op. Volgende vraag. -Ja, sir.
Gelooft u dat een bevelhebber...
verantwoordelijk is voor de fouten en de successen van z'n officieren?
lk ben ten alle tijden aansprakelijk voor wat er op m'n schip gebeurt.
Als we niet paraat genoeg zijn, ben ik daarvoor aansprakelijk.
Als ik slaap en het schip vastloopt, ben ik aansprakelijk.
Als een vliegtuig neerstort, ben ik aansprakelijk.
Als u dat echt gelooft, waarom houden we deze krijgsraad dan?
Om verantwoordelijkheid te kunnen nemen...
heb ik het bevel gekregen.
Als bevelhebber heb ik bepaalde eisen gesteld...
waaraan iedereen moet voldoen.
Als iemand daar niet in slaagt, doe ik daar iets aan.
Zelfs als ik daarvoor een krijgsraad nodig heb.
lk wou dat ik milder kon zijn, maar dat gaat niet.
We hebben te weinig mensen en te veel werk.
We komen onderdelen tekort en er is te weinig tijd om te trainen.
Het aantal recruten daalt, het tempo stijgt.
En ja, commander, ik breng veel tijd door op zee.
Niet omdat ik admiraal wil worden...
maar omdat de regering dat van me vraagt.
Tot de regering bereid is om die situatie te verbeteren...
eis ik meer van m'n officieren en bemanning, niet minder.
lk kan het vergeten, hè? -Nee.
Kom op, zeg. Je hebt hun gezichten gezien.
Hierna zou zelfs ik me veroordelen.
Een jury is heel onvoorspelbaar.
Het wordt tijd dat ik getuig.
Waarom stuurde je het vliegtuig niet weg?
lk dacht dat ik hem kon binnenhalen. Dat is me al honderden keren gelukt.
Maar je superieur gaf je een bevel. -Ja, sir.
Maar zodra het dek leeg was, dacht ik dat ik het wel aankon...
en er was geen tijd om te overleggen.
Je handelde dus op eigen houtje? -Ja, sir.
En daardoor heb je ondanks alles de levens van twee piloten gered.
Bezwaar. Dit lijkt wel een slotpleidooi.
Toegestaan.
Uw getuige.
Luitenant, wat ging er door je heen toen je het vliegtuig zag naderen?
Heel veel dingen. lk dacht dat ze de controle verloren.
Ze hoorden me niet. Het was donker. Springen kon tot verdrinken leiden.
Je beeldde je dus in hoe het voor hen moest zijn.
Dat hoefde ik me niet in te beelden. lk heb zoiets meegemaakt.
Een botsing tegen het dek, bedoel je? Ja. Zoiets vergeet je nooit.
Door jezelf in dat vliegtuig te plaatsen...
was je geen landingsofficier meer, hè?
Heel even was je een radarofficier in de achterste stoel...
die de springhendel vasthad en doodsbang was.
Ja, ik was bang.
Je dacht helemaal niet aan het schip, hè?
Je dacht alleen maar 'help me naar beneden'. Ja, toch?
Eigenlijk dacht ik 'Help me in godsnaam naar beneden.'
Maar ik dacht nog meer.
lk dacht aan de veiligheid van het schip en nam een beslissing.
lk heb m'n werk gedaan zoals het moest en er gebeurde een ongeluk.
Terwijl jij dienst had. -Ja, terwijl ik dienst had.
Als u vindt dat ik iets misdaan heb, stem dan ook maar zo.
Maar wat het vonnis van de krijgsraad ook is...
ik neem ontslag uit de marine van de Verenigde Staten.
lk wil geen deel uitmaken...
van een organisatie die me straft als ik m'n werk doe.
Geen vragen meer.
Feit: de plicht van luitenant Hawkes als dekofficier...
is dat ze de piloot moet helpen om veilig te landen.
Feit: luitenant Hawkes negeerde het bevel van haar meerdere...
om het vliegtuig weg te sturen.
Feit: er is een vliegtuig neergestort.
Conclusie: luitenant Hawkes is schuldig aan nalatigheid.
Het is trouwens irrelevant dat de marine mensen tekort komt...
of op wat voor manier het congres geld toebedeelt.
Wat relevant is, is het bewijs.
Dank u.
Voorzitter, leden van het hof.
lk wilde u ervan overtuigen dat het ongeluk...
ook de schuld was van de piloot, de hogere landingsofficier...
de bevelhebber en de hele marine.
Maar dat mag ik niet doen.
Want dit zijn allemaal goede, eerbare, dappere mensen...
die onder lastige omstandigheden hun werk doen.
lk wil hun offers niet bagatelliseren...
door hen ook maar een klein beetje de schuld te geven.
lk wil alleen dit van u vragen:
dat u luitenant Elizabeth Hawkes als een van hen beschouwt...
en dezelfde hoogachting voor haar hebt.
Aanvaard haar ontslag alstublieft niet.
Dank u.
Zijn de juryleden tot een vonnis gekomen?
Ja, edelachtbare.
Luitenant Hawkes, willen u en uw advocaat opstaan?
U mag uw bevindingen bekend maken.
Luitenant Elizabeth Hawkes, deze krijgsraad acht u onschuldig...
aan alle aanklachten.
Deze zitting is ten einde.
Gefeliciteerd. -Dank je.
lk moet die tactiek onthouden. Zeggen dat ze naar de hel kunnen lopen.
Dan moet je wel onschuldig zijn.
Gefeliciteerd. Deze zaak verlies ik graag.
Dank u, kolonel.
Hopelijk wil je niet echt ontslag nemen.
lk zal erover nadenken.
Kapitein.
Luitenant.
Je slotpleidooi...
was dat een truc of meende je wat je zei?
lk meen altijd wat ik zeg.
Kapitein. Mocht de kans zich ooit weer voordoen...
zou ik met trots weer onder u dienen.
En ik zou u graag terug willen hebben.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone